Add FastRandomContext::rand256() and ::randbytes()

Summary:
FastRandomContext now provides all functionality that the real Rand* functions
provide.

Test Plan:

make check

Added unit test

Reviewers: schancel, #bitcoin_abc

Reviewed By: schancel, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D881