[ecash-herald] back out avalanche peername

Summary: This was never properly implemented and became too low priority to update the API. Now the endpoint always throws errors. Back out the feature.

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D16118