Disconnect on mempool requests from peers when over the upload limit.

Mempool requests use a fair amount of bandwidth when the mempool is large,
disconnecting peers using them follows the same logic as disconnecting
peers fetching historical blocks.