Use std::condition_variable and sync.h instead of boost in scheduler_tests.cpp

Summary: We'd rather use standard C++ instead of boost when we have the opportunity.

Test Plan:

ninja all check

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D6515