build: fix race in 'make deploy' for windows
The binary builds can clobber eachother, so use a single subdir dependency instead.