[electrum] use Transaction.estimated_size() in consolidate.py

Summary:
This reduces the number of unnecessary serializations.
Depends on D14491

Test Plan: python test_runner.py

Reviewers: #bitcoin_abc, bytesofman

Reviewed By: #bitcoin_abc, bytesofman

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D14492