[token-server] Upgrade chronik-client to get latest types

Summary: Upgrade chronik-client to get type fixes. Update mocks in vectors.ts with new types.

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15639