[Cashtab] Patch overflow issues in Agora from long names and tickers

Summary: Stop longer names and tickers from causing overflow issues

Test Plan:
npm test, review before & after screenshots

before

after

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17099