[CI] Run automated commit builds in separate directories

Summary: This will take full advantage of ccache.

Test Plan: Run the automated commits.

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D7270