qt: general polish after adding new receive flow

• We no longer have an address book, but "address lists", update message accordingly
• Add tooltips here and there
• Clarify text on buttons
• add Copy Address button to receive request dialog