build: Tidy up file generation output

• Some file generation was still noisy, silence it.
• AM_V_GEN is used rather than @ so that 'make V=1' works as intended
• Cut down on file copies and moves when using sed, use pipes instead
• Avoid the use of top_ and abs_ dirs where possible