doc: update PyZMQ installation instructions, ZeroMQ link
Summary: This is a backport of core#19870
Test Plan: Tested link and pyzmq installation instruction
Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien
Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien
Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D10232