depends: native_protobuf: avoid system zlib

Summary:

I don't believe we use any zlib features in protobufs

Backport of core PR15580.

Test Plan: Run the Gitian builds.

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D5605