Rework the wallet fees interface to make it closer to core's

Summary: All of this was fubared for no good reason.

Test Plan:

make check

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Subscribers: jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D3233