[avalanche] Use an hash_unique key for the node/round index in QuerySet

Summary: It doesn't need to be sorted, so it is more apropriate.

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D6823