[token-server] whitelist testnet cashtab for icons

Summary:
Add new cashtab instance where we want to support token icons

Note that these will be testnet icons

Test Plan: proofread

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D18375