Move the Uint256RadixKey to its own header

Summary: The key doesn't need to know about the radix tree, and the radix tree doesn't need to know about the key.

Test Plan:

ninja check

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11508