[avalanche] Buffer avapoll and avaresponse

Summary: This ensures we never skip over a poll or a response.

Test Plan: Run the test 100 times in row.

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D5708