Change the name of the refcount operations on RCU elements

Summary: It uses the same term as smart pointers and it is confusing.

Test Plan:

ninja all check

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Subscribers: Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11394