[avalanche] Do not bucket brigade proof registration

Summary: There are few callsites, it can easily be avoided.

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK, majcosta

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK, majcosta

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D9768