[linter] Add a linters.md documentation

Summary: This is mainly targeting linter developers, plus some general documentation about the linter usage.

Test Plan: Read the doc, try the instructions.

Reviewers: #bitcoin_abc, bytesofman

Reviewed By: #bitcoin_abc, bytesofman

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13835