CNetAddr: fix IsRFC2544 comment, add tests

Summary: This is a backport of Core PR17758

Test Plan: ninja && src/test/test_bitcoin --run_test=netbase_tests

Reviewers: #bitcoin_abc, majcosta

Reviewed By: #bitcoin_abc, majcosta

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D8332