[Chronik] Update README.md

Summary: Currently the README is very outdated and misleading. Add a nice mini-tutorial on how to setup and configure a Chronik instance.

Test Plan: Read the README.md

Reviewers: Fabien, #bitcoin_abc

Reviewed By: Fabien, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15633