[Cashtab] Update style element to match redesign

Summary:
Depends on D17240

Make NFT panel consistent with redesign

Test Plan:
npm test, screenshots

before

after

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17241