doc: Add detailed info about Bitcoin Core files

Summary:
This is a backport of Core PR16983

fee_estimates.dat was remove because it is not used.

Test Plan: Read.

Reviewers: #bitcoin_abc, jasonbcox

Reviewed By: #bitcoin_abc, jasonbcox

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D8009