Fix abc_p2p_avalanche_voting test

Summary: D18019 introduced a change in the logging behavior that caused the test to fail. This diff re-introduce some logging for repeated avaresponse failures and update the test accordingly.

Test Plan:

./test/functional/test_runner.py abc_p2p_avalanche_voting

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D18023