Introduce an ArgsManager class encapsulating cs_args, mapArgs and mapMultiArgs

Summary: This backport core's PR9494

Test Plan:

make check

Reviewers: schancel, #bitcoin_abc

Reviewed By: schancel, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D936