test: add two edge case tests for CSubNet
Summary: Backport of core PR19351.
Test Plan:
ninja check-bitcoin-netbase_tests
Reviewers: #bitcoin_abc, majcosta
Reviewed By: #bitcoin_abc, majcosta
Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D9170