Change Bitcoin Cash references to BCHA in README

Test Plan: Read it, pushed to personal Github to check rendering and links

Reviewers: #bitcoin_abc, josephroyking

Reviewed By: #bitcoin_abc, josephroyking

Subscribers: josephroyking

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D8888