doc: update mailing list address
Move from sourceforge to linux foundation.
Also get rid of some other stale mentions of sourceforge.