gui: remove redundant numTransactions tracking

This number was still tracked even though it's shown nowhere in the UI
anymore. It was originally removed because it didn't match the actual number of
records in the view (which contains outputs, not transactions) thus was
confusing people.