[refactor] remove global mapBlockIndex access from parkblock RPC

Summary:
this also makes parkblock's code more consistent with the pattern present
in the invalidateblock RPC

Test Plan:

ninja check

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D6984