[refactor] deduplicate AmountFromValue

Summary: just use the one defined in rpc/util.h and add a catch block for thrown UniValues in bitcoin-tx

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D9638