net: make Ban/Unban/ClearBan functionality consistent
- Ban/Unban/ClearBan call uiInterface.BannedListChanged() as necessary
- Ban/Unban/ClearBan sync to disk if the operation is user-invoked
- Mark node for disconnection automatically when banning
- Lock cs_vNodes while setting disconnected
- Don't spin in a tight loop while setting disconnected