refactor: consolidate both ecash CLI options under "-ecash"

Summary: this is more convenient and now it's feasible

Test Plan:

ninja all check
./test/functional/test_runner.py --extended

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D9674