Fix wnaf_const documentation with respect to return value and number of words set

Summary: Backport PR#470 by Jonas Nick

Test Plan:

make check

Reviewers: schancel, MattBitprim, #bitcoin_abc

Reviewed By: schancel, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D782