[avalanche] Make the finalization tip pointer const

Summary: The block index is not supposed to be modified from that pointer, so make it const.

Test Plan:

ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, sdulfari

Reviewed By: #bitcoin_abc, sdulfari

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D12995