fix autopep8 package name for ubuntu and debian

Summary: python-autopep8 no longer exists, at least on Ubuntu 20.04

Test Plan: sudo apt-get install python3-autopep8

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D8398