[avalanche] Add an accessor to the pending nodes count

Summary: This will be used to show some status in a new RPC.

Test Plan:

ninja check-avalanche

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11130