[Cashtab] Patch bug in tx parsing to correctly parse agora partial sales

Summary: Noticed these were rendering the wrong amounts. Correct parsing logic.

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, emack

Reviewed By: #bitcoin_abc, emack

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17120