[chronik-docs] Fix download links

Summary: The Linux and windows versions are no longer experimental, and the macos version is now available.

Test Plan:

npm ci
npm run start

Reviewers: #bitcoin_abc, PiRK

Reviewed By: #bitcoin_abc, PiRK

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D17360