p2p: Clarify control flow in ProcessMessage()

Summary: This is a backport of Core PR13946

Test Plan:

make check
./test/functional/test_runner.py --extended

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D4571