[herald] Organize repo with src dir

Summary:
T2972

This standard is easier to work with and is what is used for other node apps in the monorepo e.g. alias-server

Test Plan: npm test

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D13577