test: add coverage for script parse error in ParseScript

Summary: This is a backport of Core PR18447

Test Plan: ./test/util/bitcoin-util-test.py -v

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D8889