[Cashtab] Styling Update

Summary: updated several components based on input from community member. Related to task T1902

Test Plan:
navigate to cash tab app
npm start
review style changes

Reviewers: bytesofman, #bitcoin_abc

Reviewed By: bytesofman, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D10386