doc: Make networking work inside builder in gitian-building.md

These are changes I needed to get gitian building to work with Debian
8.2, which is the version we tell to use.

• Set up NAT, so that container can access network beyond host
• Remove explicit cgroup setup - these are mounted automatically now