validation: Pass in coins tip to CheckInputsFromMempoolAndCache

Summary:
This is a backport of core#20750 [2/19]
https://github.com/bitcoin/bitcoin/pull/20750/commits/252b489c9f9c9e7dceb919e9cbd208ea72d75e68#i
Depends on D11189

Test Plan: ninja all check-all

Reviewers: #bitcoin_abc, Fabien

Reviewed By: #bitcoin_abc, Fabien

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D11190