devtools: add a script to fetch and postprocess translations

Run this script from the root of the repository to update all translations from transifex.
It will do the following automatically:

• create a transifex configuration file
• fetch all translations
• post-process them into valid and committable format