[Chronik] Upgrade to Rust 1.76, fix lints

Summary: Upgrade to Rust 1.76, also fix lints introduced in the newer versions.

Test Plan: ninja check-crates

Reviewers: Fabien, #bitcoin_abc

Reviewed By: Fabien, #bitcoin_abc

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D15549