Add low-level RPC error code changes from D500 to release notes

Summary:
As described.

Depends D500 .

Test Plan: review release notes additions w.r.t. D500 error code changes

Reviewers: #bitcoin_abc, deadalnix

Reviewed By: #bitcoin_abc, deadalnix

Differential Revision: https://reviews.bitcoinabc.org/D503